1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:27,307 --> 00:00:34,210 Pane e Tulipani 3 00:01:07,950 --> 00:01:13,049 Nell'anno 273 a.C. quando i romani arrivarono qui 4 00:01:13,056 --> 00:01:16,504 e incontrò i Greci per la prima volta, 5 00:01:16,972 --> 00:01:21,752 la storia ha fatto un enorme balzo in avanti. Cosa intendo con questo? 6 00:01:21,991 --> 00:01:26,522 Idealismo greco, una civiltà di musica e filosofia, 7 00:01:26,523 --> 00:01:27,949 e il pragmatismo romano, 8 00:01:28,169 --> 00:01:30,995 una civiltà del diritto e razionalità, 9 00:01:31,088 --> 00:01:35,906 mescolato perfettamente a creare una nuova cultura, 10 00:01:36,035 --> 00:01:40,727 che costituisce la base della civiltà occidentale, 11 00:01:40,823 --> 00:01:44,012 di cui noi italiani, il le persone più grandi della terra, 12 00:01:44,226 --> 00:01:48,695 dovrebbero essere gli orgogliosi eredi. Il nostro sangue contiene i geni 13 00:01:48,696 --> 00:01:53,533 dei Greci e dei Romani, il più grande civiltà di tutti i tempi. 14 00:01:53,951 --> 00:01:57,056 Questi geni sono ciò che ti spinge 15 00:01:57,127 --> 00:01:59,213 abbandonare il treno della razionalità 16 00:01:59,598 --> 00:02:04,448 nella stazione centrale della tua città: Verona, Torino, Milano... 17 00:02:04,495 --> 00:02:06,698 -Pescara. - Perché no? Anche Pescara... 18 00:02:06,701 --> 00:02:12,327 affinché la nave della fantasia salpi le rotte dei popoli antichi 19 00:02:12,644 --> 00:02:14,613 e brindare al loro entusiasmo. 20 00:02:20,524 --> 00:02:24,263 Ora siamo nel tempio di Cerere. 21 00:02:24,372 --> 00:02:28,275 Anche se gli studiosi lo sostengono è dedicato ad Atena. 22 00:02:28,484 --> 00:02:32,531 Atena in greco, Minerva in latino. 23 00:02:32,790 --> 00:02:37,129 Sai chi era Minerva, a parte una marca di fiammiferi? 24 00:02:37,679 --> 00:02:41,740 Minerva, sanitari in porcellana con porcellana e profili cromati. 25 00:02:44,160 --> 00:02:45,790 Per favore, sparami! 26 00:02:46,173 --> 00:02:48,600 Andiamo, conosci tuo padre a te piacciono questo tipo di battute, vero? 27 00:02:48,700 --> 00:02:49,573 Questo è quello che intendevo! 28 00:02:52,369 --> 00:02:57,096 - Puoi metterlo nella borsa? - ...qualcuno sa chi era Afrodite? 29 00:02:57,231 --> 00:02:59,988 - La dea della bellezza - E anche l'amore. 30 00:02:59,989 --> 00:03:02,746 Perché l'amore è più importante che bellezza. 31 00:03:08,346 --> 00:03:09,854 -Ciao nonna... - Qual è il problema? 32 00:03:09,906 --> 00:03:11,842 Nonna, puoi prestarmelo? 10.000 lire? 33 00:03:12,322 --> 00:03:16,437 - Samy, hai già avuto la tua paghetta. - Anche i suoi cugini. Stai zitto... 34 00:03:16,585 --> 00:03:20,171 -Mamma... - Salvo, filmaci... 35 00:03:20,278 --> 00:03:23,681 Avanti, Alba. Portaci qui, proprio qui, vicino alla colonna, 36 00:03:24,119 --> 00:03:26,921 con il tempio alle nostre spalle. Più vicino. 37 00:03:31,347 --> 00:03:34,592 Otto pentole in acciaio con doppio fondo. 38 00:03:34,865 --> 00:03:38,981 Dai un'occhiata alla nuova microfibra linea. È una soluzione perfetta. 39 00:03:38,992 --> 00:03:42,999 Mi dispiace, ma ho avuto il mio per 40 anni e stanno bene. 40 00:03:43,098 --> 00:03:46,453 Questa è la linea "giovane". Comunque stavo parlando con Rosa. 41 00:03:46,937 --> 00:03:48,827 - Samy smettila. -Vai via tesoro... 42 00:03:48,839 --> 00:03:52,992 Chiedi a papà se ne abbiamo bisogno la padella con lo scolapiatti. 43 00:03:53,308 --> 00:03:55,598 Ho ricevuto anche delle ricevute da Positano. 44 00:03:55,609 --> 00:03:58,630 E' litio. Dura 96 ​​ore. 45 00:03:58,767 --> 00:04:02,072 Dicono che non devi cambiarlo. Dura tutta la vita. 46 00:04:02,275 --> 00:04:05,784 L'ho ricaricato ieri sera e sta ancora andando. 47 00:04:05,939 --> 00:04:07,952 La batteria dell'altro mio telefono è inutile. 48 00:04:07,978 --> 00:04:11,222 - Hai ancora lo stesso numero? - E' un GSM. 49 00:04:11,323 --> 00:04:16,163 - Papà, posso chiamare Cinzia? - Un minuto allora! E' la tariffa giornaliera. 50 00:04:37,266 --> 00:04:42,142 Nic? Chiama i tuoi amici a Roma, quelli con la casa a Francavilla. 51 00:04:43,697 --> 00:04:44,583 Nic! 52 00:04:45,950 --> 00:04:49,182 Potresti vedere i tuoi amici a Roma, mentre siamo a San Pietro. 53 00:04:49,596 --> 00:04:52,697 - Quali amici? - Quelli con la casa a Francavilla. 54 00:05:06,651 --> 00:05:07,573 Stai attento! 55 00:05:07,990 --> 00:05:09,134 Odio questa cosa! 56 00:05:09,382 --> 00:05:11,423 Lello, dove sono i bagni? 57 00:05:29,207 --> 00:05:32,086 Ciao? Un panino e un caffè per favore! 58 00:05:47,153 --> 00:05:50,383 Oh mio Dio... Come posso ottenerlo? 59 00:06:00,219 --> 00:06:01,433 Le mie pinzette... 60 00:06:11,873 --> 00:06:13,453 Disgustoso. 61 00:06:15,254 --> 00:06:16,132 Preso! 62 00:06:17,389 --> 00:06:18,842 Dio, che idiota! 63 00:06:27,042 --> 00:06:27,957 Magari con quello... 64 00:06:56,027 --> 00:06:57,088 Eccoli. 65 00:07:00,666 --> 00:07:01,664 Cosa stanno facendo? 66 00:07:07,783 --> 00:07:09,606 Se ne sono andati! 67 00:07:11,497 --> 00:07:12,464 Ma... 68 00:07:19,750 --> 00:07:22,035 0-3-3-6-7... 69 00:07:24,450 --> 00:07:26,724 Ha cambiato numero! 70 00:07:28,036 --> 00:07:32,064 Per l'amor di Dio, e adesso... 71 00:07:38,337 --> 00:07:40,508 Non si accorgono nemmeno che non sono lì! 72 00:07:44,350 --> 00:07:49,527 Attenzione per favore. Signora Rosalba Barletta per favore, vieni al telefono... 73 00:07:49,604 --> 00:07:50,332 Quello sono io! 74 00:07:52,421 --> 00:07:55,120 Non ci credo! Sempre tu! 75 00:07:55,613 --> 00:07:58,601 Ve ne siete andati tutti senza di me! Ero in bagno, Mimmo! 76 00:07:58,602 --> 00:08:02,309 - Ti sei addormentato nel barattolo? - Ovviamente no! 77 00:08:02,327 --> 00:08:05,198 - Adesso dovremmo tornare indietro a prenderti? - Non lo so... 78 00:08:05,388 --> 00:08:10,507 - Finiremo con 2 ore di ritardo! - Avresti dovuto controllare prima di partire. 79 00:08:11,061 --> 00:08:14,951 Quindi è colpa nostra? Sei tu quello che manca! 80 00:08:15,196 --> 00:08:20,339 - Ho notato. - Fammi un favore: aspetta lì e non muoverti. 81 00:08:20,340 --> 00:08:22,858 - Va bene? - Sì, va bene. 82 00:09:13,021 --> 00:09:14,283 Mi dispiace, sono senza speranza. 83 00:09:14,453 --> 00:09:18,294 - Unisciti al club. - Credimi, non ho eguali. 84 00:09:32,255 --> 00:09:35,849 Ora controlla tutto lui. Produce 10.000 tipi di pane: 85 00:09:35,850 --> 00:09:39,443 con alghe, tartufo... Sta raccogliendo soldi. 86 00:09:39,444 --> 00:09:43,122 Prima che non me ne rendessi nemmeno conto, aveva una tale testa per gli affari. 87 00:09:43,431 --> 00:09:47,316 Era sballato 24 ore su 24, ma abbiamo fregato come matti. 88 00:09:48,190 --> 00:09:50,610 Quando sono tornato, mi sono dimenticato di lui. 89 00:09:53,569 --> 00:09:57,950 Ho avuto problemi con il mio bar e poi, un bel giorno, è comparso! 90 00:09:57,951 --> 00:10:02,732 Lui, lo stronzo! Ero lì, tenendo i cavoletti di Bruxelles e 91 00:10:02,733 --> 00:10:07,513 dice: "Ciao, gattino." Nessuno mi aveva chiamato "gattino" prima. 92 00:10:07,745 --> 00:10:10,115 Adesso, quando fischia, corro. 93 00:10:10,395 --> 00:10:13,241 Ti sto annoiando a morte tutto il mio discorso, vero? 94 00:10:14,280 --> 00:10:18,198 Quindi ti hanno dimenticato e li stai tenendo in piedi. 95 00:10:18,547 --> 00:10:23,082 Non esattamente. Voglio ottenere ritorno a Pescara. 96 00:10:23,354 --> 00:10:26,544 Non riesco mai a perdere tempo a casa da solo. 97 00:10:26,948 --> 00:10:28,671 Ho sempre un sacco di cose da fare. 98 00:10:29,189 --> 00:10:32,833 Fino a poco tempo fa, pensavo "casalinga" era un insulto. 99 00:10:33,357 --> 00:10:37,809 Al giorno d'oggi ti invidio. Oh santo Cristo, ti ho offeso? 100 00:10:37,876 --> 00:10:41,569 - No... lavoravo anch'io. - Che cosa hai fatto? 101 00:10:41,570 --> 00:10:46,772 Per un po' ho lavorato da mio zio negozio di ferramenta, poi ho aiutato 102 00:10:46,773 --> 00:10:51,974 tenere la contabilità di mio marito. E' dentro accessori per il bagno con suo fratello. 103 00:10:52,358 --> 00:10:56,691 - Poi sono nati i ragazzi. - Quanti anni hanno? 104 00:10:56,751 --> 00:10:58,921 Uno ha quasi 18 anni, l'altro 16. 105 00:10:58,972 --> 00:11:01,829 -Wow! Ti sei sposato giovane. - Avevo 21 anni. 106 00:11:01,830 --> 00:11:06,581 A 21 anni ero a Copenaghen per il mio secondo aborto. 107 00:11:07,056 --> 00:11:12,754 La mia vita avrebbe potuto essere diversa. Sarei stata sicuramente una madre terribile! 108 00:11:12,951 --> 00:11:14,253 Perchè dici questo? 109 00:11:18,499 --> 00:11:21,887 - Sei di Udine? - No. 110 00:11:24,954 --> 00:11:26,474 Pensavo che vivessi lì. 111 00:11:28,869 --> 00:11:32,711 - Ci vai per lavoro? - Non esattamente. 112 00:11:36,950 --> 00:11:40,576 Prima di trasferirsi in Germania, my il fratello ha trascorso 2 anni a Udine. 113 00:11:41,693 --> 00:11:46,222 Continuava a invitarmi ad andare a Venezia. Non ci sono mai stato. 114 00:11:47,191 --> 00:11:50,816 - Non hai mai visto Venezia? - No. 115 00:11:52,291 --> 00:11:54,893 Posso portarti, devo andare lì. 116 00:12:02,346 --> 00:12:03,380 Guidi? 117 00:12:13,543 --> 00:12:15,203 "Volevano nuovi genitori" 118 00:13:00,338 --> 00:13:02,790 Grazie e buona notte. 119 00:13:46,951 --> 00:13:49,505 Pensione Mirandolina 120 00:13:52,451 --> 00:13:53,989 Attento alla testa. 121 00:13:58,001 --> 00:13:59,069 Ecco, per favore. 122 00:14:03,950 --> 00:14:07,444 È pulito, lo sai. L'abbiamo lasciato andare un po' 123 00:14:07,702 --> 00:14:11,714 perché stiamo chiudendo. Potresti essere il nostro ultimo ospite. 124 00:14:14,751 --> 00:14:19,994 - È perfetto, grazie. - Il bagno è in fondo al corridoio. 125 00:14:20,751 --> 00:14:22,998 Dove posso trovare qualcosa da mangiare? 126 00:14:23,082 --> 00:14:26,721 C'è un cinese in giro l'angolo o... 127 00:14:28,950 --> 00:14:32,868 il "Marco Polo", a sinistra fuori, la seconda a destra. 128 00:14:33,507 --> 00:14:35,246 Sinistra e seconda a destra... 129 00:14:35,933 --> 00:14:41,891 Ti lascio adesso. La chiave! Mi scusi. 130 00:14:57,656 --> 00:14:58,490 Motel Elma. 131 00:14:58,760 --> 00:15:02,086 Ciao. Posso parlare con il signor Barletta? 132 00:15:02,370 --> 00:15:03,911 -Barletta? - Sì. 133 00:15:03,929 --> 00:15:05,804 - Mantieni la linea. - Grazie. 134 00:15:09,638 --> 00:15:10,557 Pronto? 135 00:15:10,922 --> 00:15:12,044 Mimmo, sono io. 136 00:15:12,216 --> 00:15:14,035 Alba, dove sei? Quello che è successo? 137 00:15:15,110 --> 00:15:16,867 Sto bene, non preoccuparti. 138 00:15:18,037 --> 00:15:19,851 "Non preoccuparti"? Dove cazzo sei? 139 00:15:20,491 --> 00:15:25,913 - Calmati. Ci vediamo a casa domani. - Cosa intendi? Sei pazzo? 140 00:15:25,914 --> 00:15:30,421 Tagliatelo! Ho aspettato 2 ore in quell'area di servizio! 141 00:15:30,843 --> 00:15:35,005 Ho anche chiamato la polizia! E tu dimmi di calmarmi? Cosa... 142 00:15:35,066 --> 00:15:35,984 Ciao? 143 00:15:50,433 --> 00:15:51,424 Buonasera. 144 00:15:52,341 --> 00:15:56,396 Devo consigliarti, il cuoco ha avuto l'appendicite. 145 00:15:56,397 --> 00:15:59,613 - Poverino! - Pertanto, mi dispiace informarti, 146 00:15:59,614 --> 00:16:02,084 che possiamo servire solo piatti freddi. 147 00:16:04,149 --> 00:16:06,196 Va bene. Qualcosa di freddo lo farei comunque. 148 00:16:07,861 --> 00:16:09,771 - Per favore, siediti. - Grazie. 149 00:16:16,993 --> 00:16:18,841 Spero che sia di tuo gradimento. 150 00:16:20,161 --> 00:16:21,878 È meglio che andare in cinese. 151 00:16:22,435 --> 00:16:26,620 Perdonami, ma i cinesi sono i migliori ristoratori del mondo. 152 00:17:00,951 --> 00:17:02,514 Posso ripararlo. 153 00:17:10,650 --> 00:17:12,536 Come funziona questa cosa? 154 00:17:56,699 --> 00:17:59,940 Nancy, che succede? 155 00:18:01,291 --> 00:18:03,845 Il mio balcone ne è pieno. Non so dove metterli. 156 00:18:06,951 --> 00:18:09,342 Provane uno, hanno un buon sapore! 157 00:18:09,457 --> 00:18:12,698 Qui cucinano in un batter d'occhio. 158 00:18:15,448 --> 00:18:20,259 Nancy, dì a Nic di non tingersi i capelli. Vuole diventare biondo. 159 00:18:20,715 --> 00:18:22,661 Mi ha detto rosso. 160 00:18:22,790 --> 00:18:26,608 - Ad essere sincero, sono d'accordo con lui. - Che cosa? 161 00:18:26,840 --> 00:18:30,626 Questo sfondo è così deprimente! Perché non lo cambi? 162 00:18:32,732 --> 00:18:35,989 - Sono solo di passaggio. - Chi non lo è? 163 00:19:19,951 --> 00:19:23,950 Indovina dove 164 00:19:23,951 --> 00:19:26,979 Lo sono. 165 00:19:42,769 --> 00:19:43,782 Oh mio Dio! 166 00:20:13,944 --> 00:20:17,107 Ciao, sono io. Sto chiamando per dire, 167 00:20:17,912 --> 00:20:21,382 che ho perso il treno. E... sono a Venezia. 168 00:20:22,219 --> 00:20:25,155 Ci sono delle lasagne dentro forno... nel frigorifero: 169 00:20:25,158 --> 00:20:28,274 10 minuti nel microonde ed è fatto. 170 00:20:28,817 --> 00:20:34,351 Mi dispiace davvero. Tornerò domani alle 15:30. 171 00:20:35,071 --> 00:20:37,253 No, aspetta. Il treno arriva... 172 00:20:37,254 --> 00:20:40,822 alle 15:28 per essere precisi. Un sacco d'amore. 173 00:21:26,373 --> 00:21:28,574 Posso chiederti una cosa? 174 00:21:29,186 --> 00:21:32,678 Ho perso il treno e ne ho bisogno passare un'altra notte qui, 175 00:21:32,688 --> 00:21:35,923 ma la pensione dove ho dormito ieri sera è chiuso 176 00:21:37,979 --> 00:21:39,480 e non mi resta molto. 177 00:21:40,146 --> 00:21:44,159 Non voglio curiosare ma come molto è a tua disposizione? 178 00:21:47,120 --> 00:21:49,090 Lire 38.700 circa. 179 00:21:50,395 --> 00:21:55,903 Temo sia una somma inadeguata per qualsiasi tipo di sistemazione adeguata. 180 00:22:04,467 --> 00:22:05,544 Questo è tutto. 181 00:22:31,607 --> 00:22:33,992 Ho dormito qui un paio di volte 182 00:22:34,736 --> 00:22:37,720 e il suo aspetto piuttosto va contro. 183 00:22:40,827 --> 00:22:42,791 Ti riprenderò un cuscino e alcune lenzuola. 184 00:23:19,387 --> 00:23:20,798 Lo farò. 185 00:23:25,365 --> 00:23:27,661 Non so come ringraziarti. 186 00:23:28,441 --> 00:23:32,473 Il bagno si trova a pochi passi dall'ingresso. 187 00:23:35,058 --> 00:23:37,029 Non sei italiano. 188 00:23:37,424 --> 00:23:40,226 No. Vengo dall'Islanda. 189 00:23:40,951 --> 00:23:42,180 Reykjavik! 190 00:23:43,659 --> 00:23:44,431 Nelle vicinanze. 191 00:23:44,648 --> 00:23:47,214 Da ragazza recitavo tutto Capitali europee 192 00:23:47,215 --> 00:23:50,864 - e mio nonno mi dava 100 lire. - Sono felice. 193 00:23:54,631 --> 00:23:56,482 Sentiti libero di chiudere a chiave la porta, 194 00:23:56,483 --> 00:23:59,574 se questo può farlo la tua notte più serena. 195 00:24:20,951 --> 00:24:26,579 "Spero che tu abbia trascorso una notte felice. 196 00:24:26,580 --> 00:24:31,528 Ti chiederei di chiudere a chiave la porta prima di partire e 197 00:24:32,305 --> 00:24:37,005 depositare le chiavi nella cassetta delle lettere. 198 00:24:37,172 --> 00:24:42,572 Ti auguro tutto il meglio. Fernando Girasole." 199 00:24:44,479 --> 00:24:46,486 Scrive la "T" come Napoleone. 200 00:24:58,334 --> 00:25:04,769 "Non dimenticherò 201 00:25:05,543 --> 00:25:08,086 tuo 202 00:25:09,030 --> 00:25:14,914 gentilezza... 203 00:25:18,807 --> 00:25:22,364 e il 204 00:25:22,665 --> 00:25:26,449 colazione meravigliosa." 205 00:25:53,021 --> 00:25:54,789 ALLA STAZIONE 206 00:26:01,683 --> 00:26:04,521 "Aiuto necessario" 207 00:26:16,764 --> 00:26:19,392 -Buongiorno. - Torna più tardi per la ghirlanda, 208 00:26:19,393 --> 00:26:22,949 - Ho avuto un incidente. - Quello che è successo? 209 00:26:22,950 --> 00:26:27,380 - Sono caduto. Torna più tardi! - Veramente sono qui per via del cartello. 210 00:26:27,820 --> 00:26:30,794 - Che segno? - Quello alla finestra. 211 00:26:32,445 --> 00:26:37,244 Voi? Non lo farai. Ho bisogno un giovane forte! 212 00:26:41,998 --> 00:26:45,911 Penso che tu abbia torto. Ciò di cui hai bisogno è una donna. 213 00:26:47,279 --> 00:26:49,900 Nessuno te lo ha mai detto assomigli a Vera Zasulic? 214 00:26:51,150 --> 00:26:53,509 - No, chi è lei? - Un libertario. 215 00:26:53,890 --> 00:26:57,783 Un giorno ha tirato fuori una pistola e sparò a Trepov, 216 00:26:57,784 --> 00:27:00,176 Governatore di San Pietroburgo! 217 00:27:01,540 --> 00:27:05,759 - Quando è successo? - 24 gennaio 1878. 218 00:27:07,851 --> 00:27:10,053 Perché dovrei assumerti? 219 00:27:10,747 --> 00:27:14,198 Ho il pollice verde. Mio padre era un giardiniere. 220 00:27:14,485 --> 00:27:17,900 - Un giardiniere... - Sì, alla Reggia di Caserta. 221 00:28:02,726 --> 00:28:04,358 Sono ancora qui. 222 00:28:35,907 --> 00:28:37,185 Posso io? 223 00:29:18,350 --> 00:29:19,591 Chi è quello? 224 00:29:26,445 --> 00:29:29,653 - Fernando non è qui? -No.. 225 00:29:29,740 --> 00:29:31,905 - Dov'è? - Non lo so. 226 00:29:31,906 --> 00:29:37,503 Aiutatemi, il mio bagno è allagato! Per favore, presto! Da questa parte! 227 00:29:39,951 --> 00:29:43,487 Oh mio Dio! Chiudi il rubinetto principale! 228 00:29:43,488 --> 00:29:45,861 - Dove si trova? - Non lo sai? 229 00:30:06,851 --> 00:30:08,369 Che incubo! 230 00:30:14,328 --> 00:30:18,944 Non mi sono nemmeno presentato. Grazia Reginella, estetista 231 00:30:18,945 --> 00:30:23,560 - e massaggiatrice olistica. - Rosalba Maresanto, casalinga. 232 00:30:25,544 --> 00:30:29,035 Non so cosa farei senza di te. Grazie mille! 233 00:30:29,458 --> 00:30:30,010 Nessun problema. 234 00:30:30,179 --> 00:30:33,585 - Sei un amico di Fernando? - No, sono suo ospite. 235 00:30:34,160 --> 00:30:38,002 - Sei qui in vacanza? - In vacanza? Sì... 236 00:30:38,366 --> 00:30:42,184 Mio Dio, sei tutto bagnato. Mi dispiace tanto. Cosa posso fare? 237 00:30:43,468 --> 00:30:44,586 Vuoi una vodka? 238 00:31:01,647 --> 00:31:06,950 Ohh, mi hai spaventato! Sono andato al ristorante, ma 239 00:31:06,951 --> 00:31:10,320 era chiuso. volevo chiedere, se potessi restare un'altra notte? 240 00:31:10,321 --> 00:31:12,939 Domani troverò una stanza in affitto. 241 00:31:13,381 --> 00:31:17,344 - Cosa ti ha portato a cambiare i tuoi piani? - Ho trovato un lavoro. 242 00:31:20,193 --> 00:31:22,036 Ma per favore, non preoccuparti della mia stanza. 243 00:31:23,350 --> 00:31:24,713 L'ho già fatto. 244 00:31:30,950 --> 00:31:33,391 Cavolo, ci ho messo il piede sopra. 245 00:31:43,812 --> 00:31:46,949 "Desidero scusarmi per 246 00:31:46,950 --> 00:31:49,672 quello di ieri sera comportamento irragionevole. 247 00:31:50,870 --> 00:31:54,365 A meno che non risulti inadatto a te, visto il... 248 00:31:55,951 --> 00:31:59,068 difficoltà..." Che modo di scrivere! 249 00:31:59,283 --> 00:32:03,950 "di trovare posti vacanti qui, per favore, prendi la stanza alla fine 250 00:32:03,951 --> 00:32:07,101 il corridoio in tuo possesso." 251 00:32:27,225 --> 00:32:28,955 Forse ha bisogno di essere spolverato... 252 00:32:38,250 --> 00:32:42,846 - Perché questo accappatoio è qui? - Ciao papà. 253 00:32:46,951 --> 00:32:50,356 - Cos'è questa lettera? - Viene da mamma. 254 00:32:51,156 --> 00:32:55,227 - Quando me lo diresti? - Stavo per farlo. 255 00:32:55,316 --> 00:32:57,311 - Cosa scrive? - Dice che sta bene. 256 00:32:57,312 --> 00:33:00,580 Non ha chiamato per evitare una lotta. È ancora a Venezia. 257 00:33:02,394 --> 00:33:07,371 "... quindi ho pensato di prendere una breve vacanza. 258 00:33:07,944 --> 00:33:11,700 Dopotutto lo ottengono tutti un po' di tempo libero. Ho trovato un lavoro." 259 00:33:12,385 --> 00:33:16,610 Ma è in vacanza o lavora? Voglio dire, andiamo via ogni anno. 260 00:33:18,198 --> 00:33:23,090 P. S.: Per favore, puoi prenderti cura di piante sul balcone della cucina 261 00:33:23,091 --> 00:33:27,725 ogni 2 giorni? Soprattutto il menta, che secca rapidamente." 262 00:33:27,939 --> 00:33:30,786 Qual è la menta? Salvo! 263 00:33:33,367 --> 00:33:35,156 - E' menta? - Sì. 264 00:33:35,738 --> 00:33:36,440 Tienilo. 265 00:33:38,671 --> 00:33:42,088 - Papà, cosa stai facendo... - Di sicuro non si seccherà adesso! 266 00:33:42,187 --> 00:33:43,368 Taglialo fuori. 267 00:33:44,519 --> 00:33:46,346 Ehi tesoro, solo un secondo. 268 00:33:47,356 --> 00:33:49,042 - Dove stai andando? - Da Cinzia. 269 00:33:49,406 --> 00:33:52,621 - Cenare lì? - Sì. Ciao. 270 00:33:53,808 --> 00:33:56,615 - Quando tornerai? - Non lo so. Più tardi. 271 00:34:02,751 --> 00:34:06,161 - Non mangi? - Non ho fame. 272 00:34:09,081 --> 00:34:12,064 - Hai letto la lettera di tua madre? - SÌ. 273 00:34:13,165 --> 00:34:15,928 - Pensi che sia normale? - Come dovrei saperlo? 274 00:34:21,935 --> 00:34:25,161 Ciao mamma! Stavo arrivando. Alba ha scritto una lettera. 275 00:34:25,162 --> 00:34:28,315 -Che collutorio usi? - Io non. 276 00:34:28,951 --> 00:34:31,249 - Cosa dice? - È in vacanza. 277 00:34:31,347 --> 00:34:35,313 Allora tornerà presto. Ha detto che mi avrebbe prestato la sua asciugatrice da viaggio. 278 00:34:35,314 --> 00:34:37,189 - E' nel bagno, immagino? - Dove stai andando? 279 00:34:37,189 --> 00:34:39,697 Non ricordi? Ho vinto una crociera ai Fiordi. 280 00:34:40,274 --> 00:34:43,154 Ecco qui. Carino! 281 00:34:43,981 --> 00:34:45,621 - Quando parti? - Tra 2 giorni. 282 00:34:45,836 --> 00:34:50,276 Tesoro, prova a passare, se puoi. L'oblò della lavatrice è bloccato. 283 00:34:50,797 --> 00:34:54,653 - Hai mangiato? - No, sono a dieta. Niente si adatta. Ciao Nic. 284 00:34:57,951 --> 00:34:58,806 Mimmo... 285 00:35:03,912 --> 00:35:06,240 Possiamo incontrarci? un po' più tardi giovedì? 286 00:35:06,486 --> 00:35:10,423 - Devo portare Samy dal dentista. - Ketty, sono disperato. 287 00:35:11,778 --> 00:35:13,612 La macchina del caffè è esploso ieri. 288 00:35:14,564 --> 00:35:17,876 - E cosa dovrei dire ai vicini? - Di' che è in vacanza. 289 00:35:21,643 --> 00:35:23,817 Potresti stirarmi qualche camicia? 290 00:35:24,294 --> 00:35:28,318 Mimmo, sei pazzo? Sono la tua amante, non tua moglie! 291 00:35:29,198 --> 00:35:33,958 - Ok, ma dopo 5 anni... - Spero che Rosy torni presto. 292 00:35:35,246 --> 00:35:36,431 Dai, muoviti! 293 00:35:41,229 --> 00:35:45,188 Pensi che sia normale, qualcuno fa così? 294 00:35:46,704 --> 00:35:49,539 Non possiamo fare niente dal punto di vista legale? 295 00:35:51,950 --> 00:35:56,124 L'ultima cosa di cui ho bisogno è... un investigatore privato che mi succhia il sangue! 296 00:35:56,125 --> 00:36:00,299 Buona idea, fantastico! Abbiamo bisogno di più consulenti come te. 297 00:36:00,300 --> 00:36:02,407 Molte grazie. Ciao. Ciao! 298 00:36:12,603 --> 00:36:15,412 Mimmo? Lo farò quell'asilo di Civitella. 299 00:36:17,706 --> 00:36:20,157 L'idraulico ha mandato a noi di Di Matteo è qui. 300 00:36:21,634 --> 00:36:22,933 Puoi occuparti di lui? 301 00:36:24,951 --> 00:36:26,191 Ah, qualche novità? 302 00:36:28,062 --> 00:36:31,705 Quando avrò notizie, lo sarai il primo chi lo sa, va bene? 303 00:36:32,080 --> 00:36:32,971 Va bene. 304 00:36:39,235 --> 00:36:43,390 "Costantino Caponangeli..." Bel nome. 305 00:36:43,938 --> 00:36:46,149 "Idraulico e serramentista. 306 00:36:48,668 --> 00:36:52,950 Stagista presso l'MGCF..." Che cos'è? 307 00:36:52,951 --> 00:36:56,081 Azienda Municipale Gas di Foggia. 308 00:36:56,950 --> 00:37:00,949 Uno sportivo, vedo... "Il terzo posto in classifica 309 00:37:00,950 --> 00:37:05,125 torneo regionale di freccette." Hai messo anche i tuoi hobby. 310 00:37:05,883 --> 00:37:09,123 "Leggere romanzi gialli." 311 00:37:13,415 --> 00:37:14,421 Come mai? 312 00:37:17,972 --> 00:37:20,160 - Io... li adoro. -Quanti ne hai letti? 313 00:37:21,608 --> 00:37:24,761 - Dovrei controllare... - A prima vista. 314 00:37:26,398 --> 00:37:28,775 285...e mezzo. 315 00:37:29,222 --> 00:37:30,498 Santo cielo! 316 00:37:36,776 --> 00:37:39,252 - Sei sposato? - NO. 317 00:37:39,529 --> 00:37:42,407 - Impegnato? - No. 318 00:37:43,695 --> 00:37:47,392 - Sei disposto a trasferirti? - Sì, dove? 319 00:37:47,451 --> 00:37:50,206 Venezia. Ci sei mai stato? 320 00:38:00,494 --> 00:38:01,272 Mia moglie. 321 00:38:06,228 --> 00:38:09,086 Ho finito la pellicola protettiva, ma guarda cosa ho fatto: 322 00:38:09,087 --> 00:38:13,176 O per frittata, C per formaggio, M per mortadella. Se ne vuoi uno con 323 00:38:13,177 --> 00:38:16,458 - Salame Milano metto un MS.. - Mamma, vado a Venezia, 324 00:38:16,758 --> 00:38:21,952 - non per il campeggio nelle Alpi. - Quanto durerà? 325 00:38:22,950 --> 00:38:26,978 10 giorni o giù di lì, te l'ho già detto. Comunque, ho il cellulare. 326 00:38:27,178 --> 00:38:30,165 Posso solo chiamare il signor Barletta, ma puoi chiamarmi in qualsiasi momento. 327 00:38:31,951 --> 00:38:36,196 Questo è un lavoro fisso! Lire 1.700.000 più benefici. 328 00:38:36,333 --> 00:38:38,294 Ma perché Venezia? 329 00:38:39,396 --> 00:38:44,572 È una città con enormi problemi. Hanno chiamato anche un ingegnere olandese. 330 00:38:44,573 --> 00:38:47,636 - Perderò il treno... - Hai lo spray per l'asma? 331 00:38:47,833 --> 00:38:50,673 - SÌ. - Hai i soldi nei calzini? 332 00:38:50,674 --> 00:38:52,439 Vuoi che perda il treno? 333 00:38:54,211 --> 00:38:56,368 Almeno saluta Silvia. 334 00:38:57,487 --> 00:39:00,672 - Non siamo fidanzati... - Forza Tino! 335 00:39:06,638 --> 00:39:10,583 -Ciao, mamma. - Fai buon viaggio, figliolo. 336 00:39:11,065 --> 00:39:12,542 Occuparsi! 337 00:39:55,201 --> 00:39:58,158 Ciao? Buonasera, signor Barletta. 338 00:39:58,776 --> 00:40:01,663 No, non ho ancora una stanza. Sono appena arrivato. SÌ! 339 00:40:03,468 --> 00:40:07,340 Sul treno ho redatto un'azione piano. Non mi ci vorrà molto. 340 00:40:07,507 --> 00:40:11,401 SÌ. Arrivederci. Arrivederci signor Barletta. 341 00:40:12,650 --> 00:40:17,027 Scusate, non sarei così certo, se fossi in te. 342 00:40:17,951 --> 00:40:20,463 - Cosa hai detto? - Prima volta a Venezia? 343 00:40:21,020 --> 00:40:24,893 - Sì, perché? - Niente da ottenere fino a settembre. 344 00:40:24,894 --> 00:40:29,182 - Come fai a sapere? - Faccio questo lavoro. Per anni. 345 00:40:29,183 --> 00:40:30,224 Dai un'occhiata. 346 00:40:33,003 --> 00:40:34,874 - COSÌ? - COSÌ? 347 00:40:35,074 --> 00:40:38,171 Cosa ne pensi di queste persone? sono in fila per? 348 00:40:39,539 --> 00:40:41,267 Anche loro vogliono una stanza. 349 00:40:46,106 --> 00:40:48,658 - Sono difficili da trovare? - Non mi credi? 350 00:40:50,233 --> 00:40:54,950 Ecco, fai una chiamata! Quanto puoi pagare? 351 00:40:54,951 --> 00:40:56,875 50.000 al giorno. 352 00:41:00,023 --> 00:41:04,838 - 50.000 lire al giorno? A Venezia? - Non posso pagare altro, 50.000. 353 00:41:04,839 --> 00:41:06,547 Forse ho quello che ti serve. 354 00:41:35,129 --> 00:41:38,278 Benvenuto, Signore! 355 00:41:39,750 --> 00:41:41,668 Ti ho lasciato non prendere la tua valigia. 356 00:41:42,809 --> 00:41:46,408 Trovi facile la strada? Il capo lo ha spiegato bene? 357 00:41:47,190 --> 00:41:48,405 Mappa della città, 358 00:41:49,694 --> 00:41:52,520 chiave della camera, bar per favore, 359 00:41:53,129 --> 00:41:53,966 e televisione! 360 00:41:54,493 --> 00:41:55,760 Se riscontri problemi... 361 00:41:57,947 --> 00:41:59,853 Questo è il mio numero di telefono! 362 00:42:01,950 --> 00:42:04,326 Porta con te chi che preferisci, tutto compreso. 363 00:42:05,025 --> 00:42:07,402 Una settimana in anticipo, 364 00:42:08,464 --> 00:42:12,969 - 350.000 contanti in mano. - Ma questo non è un albergo. 365 00:42:14,550 --> 00:42:20,020 Hai cambiato idea? Nessun problema. Cerchi un altro hotel! 366 00:42:21,623 --> 00:42:22,380 Aspettare! 367 00:42:24,599 --> 00:42:26,235 La colazione è inclusa? 368 00:42:40,619 --> 00:42:44,272 - Ho tutto, anche lo zenzero. - Zenzero? 369 00:42:44,273 --> 00:42:46,182 - Non lo usi? - No. 370 00:42:46,360 --> 00:42:49,234 - Hai un cliente? - Un commercialista. 371 00:42:49,458 --> 00:42:52,951 Ne aveva uno speciale e dorme come un bambino. 372 00:42:53,638 --> 00:42:56,718 - Cosa c'è lì dentro? - Ho avuto un anticipo. 373 00:42:59,144 --> 00:43:01,879 - Bussa quando hai finito. - Va bene, ciao. 374 00:44:53,256 --> 00:44:57,171 Ciao? Pensione Canaletto? mi piacerebbe per parlare con la signora Rosalba Barletta. 375 00:44:58,808 --> 00:45:02,114 Lei non sta con te? Strano, mi ha lasciato questo numero. 376 00:45:02,951 --> 00:45:07,634 Forse si è registrata come Maresanto? Ok, grazie... 377 00:45:07,635 --> 00:45:09,960 Aspetta! Avete delle stanze? 378 00:45:11,760 --> 00:45:15,009 Niente prima di settembre... Grazie. Arrivederci. 379 00:45:38,605 --> 00:45:39,460 SÌ? 380 00:45:40,650 --> 00:45:42,624 Ciao, mamma. SÌ. 381 00:45:44,880 --> 00:45:46,492 Sono appena tornato in albergo. 382 00:46:21,462 --> 00:46:24,414 - Buona notte. - Buonanotte a te. 383 00:46:40,333 --> 00:46:42,774 - Rosalba, devi aiutarmi. - Me? 384 00:46:42,775 --> 00:46:46,574 Voglio adottare un bambino. Dammi qualche lezione veloce sulla maternità. 385 00:46:48,321 --> 00:46:50,215 Lezioni di maternità? 386 00:46:51,630 --> 00:46:54,085 Non ho mai capito una cosa sulla maternità. 387 00:46:54,086 --> 00:46:55,821 Aiutami, per favore.. 388 00:46:57,905 --> 00:47:00,506 - Quanti anni ha il bambino? - Vuoi vederlo? 389 00:47:01,951 --> 00:47:03,250 Dai. 390 00:47:04,822 --> 00:47:05,947 Nic! 391 00:47:06,359 --> 00:47:09,623 Ciao, mamma. Hai tu hai visto la mia macchina fotografica? 392 00:47:10,745 --> 00:47:14,147 - L'ho messo nel cassetto. - Ti piace? 393 00:47:15,590 --> 00:47:18,662 È in prova da 3 giorni. Spero che questa volta funzioni. 394 00:47:19,401 --> 00:47:21,108 Ne hai provati altri? 395 00:47:21,208 --> 00:47:26,005 Carichi. Anche uno ha chiamato Vera Zasulic, ma era inutile. 396 00:47:33,323 --> 00:47:34,144 Vera... 397 00:47:36,951 --> 00:47:38,276 Vera! 398 00:47:39,950 --> 00:47:41,169 L'acqua sta bollendo. 399 00:47:41,170 --> 00:47:44,522 Non ho tempo adesso, devo finire entro le 6. 400 00:47:45,400 --> 00:47:50,369 -Possono tornare più tardi. - No, avevo promesso che sarebbe stato pronto. 401 00:47:51,170 --> 00:47:53,819 Le cose belle richiedono tempo.. 402 00:47:54,470 --> 00:47:55,915 Vieni a prendere il tuo tè. 403 00:47:59,746 --> 00:48:04,668 Fermo, mi dispiace, ma odio far aspettare la gente.. 404 00:48:04,825 --> 00:48:08,552 Ti sbagli. Le persone hanno imparare ad aspettare. 405 00:48:11,402 --> 00:48:14,728 Di cosa stavi dicendo? i tulipani prima? 406 00:48:14,729 --> 00:48:17,832 Per quanto riguarda i tulipani, nonostante quello che pensa la gente, 407 00:48:17,833 --> 00:48:20,935 non provengono Olanda, ma dalla Persia. 408 00:48:21,350 --> 00:48:23,935 Infatti "Le mille e una notte" è pieno di tulipani. 409 00:48:25,996 --> 00:48:28,327 Anche il "Trio Lescano" lo sapeva. Cosa hanno cantato di nuovo... 410 00:48:29,702 --> 00:48:31,805 "Tuli-Tuli-Tulipan..." 411 00:48:32,611 --> 00:48:33,669 Vedi, lo sai anche tu. 412 00:48:34,598 --> 00:48:39,286 NO! io andrò. Tu versi il tè. Sedere. 413 00:48:39,707 --> 00:48:40,582 Buongiorno. 414 00:48:40,739 --> 00:48:44,405 - Hai fatto la tua scelta? - Sì, vorrei degli Iris. 415 00:48:44,921 --> 00:48:49,974 Sei per caso monarchico? Erano l'emblema di Luigi VII. 416 00:48:49,975 --> 00:48:53,293 - Sono un regalo? - Sì, per un anniversario di matrimonio. 417 00:48:53,294 --> 00:48:56,255 Prendi allora dei narcisi o dei gigli. 418 00:48:56,655 --> 00:48:59,190 Sì, ma lì ci sono le iridi. 419 00:49:02,323 --> 00:49:07,245 Mi prendi per un semplice mercante? I fiori qui sono adatti solo a noi? 420 00:49:07,345 --> 00:49:11,030 Cosa c'entrano le iridi? anniversari? 421 00:49:11,128 --> 00:49:14,475 "Iridacea", per chiamarle il loro vero nome. 422 00:49:14,476 --> 00:49:16,707 - Puoi spiegarmi? - Ok, mi sbagliavo! 423 00:49:18,473 --> 00:49:20,795 Stanno tutti impazzendo. 424 00:49:22,950 --> 00:49:26,025 Ah, mia cara, non c'è più umiltà nel mondo. 425 00:49:30,651 --> 00:49:32,580 Anche mio nonno mangiava l'aglio. 426 00:49:32,780 --> 00:49:37,714 - Anche lui era anarchico? - Non credo. 427 00:49:38,371 --> 00:49:42,645 Nella mia famiglia sono tutti anarchici e tutti hanno problemi cardiaci. 428 00:49:44,072 --> 00:49:46,505 - Beviamo il nostro tè? - Va bene. 429 00:49:51,212 --> 00:49:53,785 L'ho trovato una volta raddoppiato sullo zerbino. 430 00:49:53,934 --> 00:49:58,063 - Cosa gli era successo? - Niente, un attacco di sciatica. 431 00:49:58,402 --> 00:49:59,985 L'ho sistemato. 432 00:50:03,861 --> 00:50:08,290 Qualche idea su dove vada ogni volta mattina alle 7.30? 433 00:50:08,451 --> 00:50:11,309 Non lo so. Fernando è un mistero per me. 434 00:50:11,477 --> 00:50:15,028 Quando scrive tutte le sue "P". e le "T" sono davvero lunghe. 435 00:50:16,756 --> 00:50:19,570 Deve essere un uomo molto appassionato. 436 00:50:20,652 --> 00:50:23,022 La donna che pulisce le scale dice che ha un figlio. 437 00:50:24,815 --> 00:50:29,065 - Un figlio? - Non lo so. Dice sciocchezze. 438 00:50:29,297 --> 00:50:30,858 Rilassati adesso... 439 00:50:38,550 --> 00:50:43,697 Ho dimenticato i miei dubbi e scrupoli. Solo lei contava per me. 440 00:50:43,698 --> 00:50:47,537 Mi ricordavo di te erano più alti e più gentili. 441 00:50:47,950 --> 00:50:50,357 - Ti sono mancato? - Come se un cieco non vedesse gli occhi... 442 00:50:51,007 --> 00:50:54,485 Oh Dio... Cosa ne pensi? 443 00:50:54,743 --> 00:50:58,346 - Davvero parlavano così? - Non lo so. 444 00:50:59,931 --> 00:51:03,249 Adesso possono solo dirlo voglio farlo sottobanco 445 00:51:03,250 --> 00:51:05,503 o incatenato ad alcuni tubi. 446 00:51:08,551 --> 00:51:10,869 - Sedere. -No, Ruggero... 447 00:51:11,402 --> 00:51:15,232 - Attento, i miei orecchini... - Vuoi essere asciugato, sì o no? 448 00:51:40,998 --> 00:51:41,982 Buonasera. 449 00:51:43,456 --> 00:51:44,216 Buonasera. 450 00:51:46,258 --> 00:51:49,141 Anche se "Buonanotte" è più appropriato. 451 00:51:49,383 --> 00:51:52,857 Ero da Grazia. Ci siamo addormentati sul divano. 452 00:51:53,476 --> 00:51:57,242 Mentirei se dicessi che io non ho notato la tua assenza. 453 00:52:05,463 --> 00:52:06,807 Non ti senti bene? 454 00:52:07,950 --> 00:52:12,033 Senza la sua appendice, temo questo la nostra cuoca non è la stessa donna. 455 00:52:14,375 --> 00:52:18,001 Per fortuna non l'ho mai fatto aveva problemi di stomaco. 456 00:52:19,090 --> 00:52:20,328 Sono felice. 457 00:52:22,151 --> 00:52:23,144 Sei un musicista? 458 00:52:24,986 --> 00:52:25,686 No. 459 00:52:28,734 --> 00:52:31,414 Ho visto la fisarmonica nel tuo armadio. 460 00:52:32,217 --> 00:52:35,728 stavo cercando uno specchio, mi spiace. 461 00:52:37,134 --> 00:52:41,087 Era il pagamento di una scommessa debito, semplicemente non l'ho mai venduto. 462 00:52:42,429 --> 00:52:45,701 Dovrei dedurre che lo sei capace di riprodurlo? 463 00:52:47,455 --> 00:52:51,738 Quando avevo 12 anni mio nonno mi ha insegnato un po'. Poi lui 464 00:52:51,739 --> 00:52:53,499 caduto da un ponte incompiuto. 465 00:52:53,752 --> 00:52:57,172 Tuo nonno si è dedicato costruire ponti? 466 00:52:57,286 --> 00:53:02,420 No, una notte stava tornando a casa in bicicletta e pensavo che il ponte fosse finito. 467 00:53:05,366 --> 00:53:09,394 A volte la distrazione può essere fatale. 468 00:53:10,618 --> 00:53:11,869 Mi stai dicendo... 469 00:53:25,950 --> 00:53:30,642 "In mezzo a tutti i miei frammenti Ho trovato questi vecchi dischi. 470 00:53:30,643 --> 00:53:32,687 Penso che potrebbero aiutarti, 471 00:53:33,106 --> 00:53:37,214 riacquistare la familiarità con lo strumento." 472 00:53:44,951 --> 00:53:46,729 Mi dispiace. Non la conosco. 473 00:55:30,950 --> 00:55:37,202 SÌ? Buonasera, signor Barletta. No. Nessuna bella notizia neanche oggi. 474 00:55:38,803 --> 00:55:41,207 7 negozi di ferramenta, 3 parrucchieri, 8 supermercati... 475 00:55:41,208 --> 00:55:44,393 Ne ho abbastanza delle tue liste, Caponangeli! 476 00:55:44,508 --> 00:55:48,436 Volevo fatti concreti da te! Sai cosa significa? 477 00:55:48,951 --> 00:55:52,045 - Allora qual è il ritardo? - Sono andato al VGS... 478 00:55:52,479 --> 00:55:55,281 - Società di Grafologia di Venezia. - Per che cosa? 479 00:55:55,552 --> 00:55:58,369 Mi hai detto che ha fatto a corso di grafologia. 480 00:55:59,631 --> 00:56:02,697 E dice un commesso della merceria 481 00:56:02,698 --> 00:56:06,055 che sua madre ha visto tua moglie ieri dal parrucchiere a Chioggia. 482 00:56:06,855 --> 00:56:10,856 Questo mi porta a concludere che tua moglie non è più a Venezia. 483 00:56:11,281 --> 00:56:14,721 Questo spiegherebbe perché non l'ho fatto l'ho trovata. 484 00:56:14,722 --> 00:56:18,161 Questo spiega che sei un totale idiota! 485 00:56:18,901 --> 00:56:22,282 Ho ricevuto una sua cartolina inviata 3 giorni fa da Venezia! 486 00:56:22,718 --> 00:56:27,739 SÌ! Nonostante Poste Italiane! Non sono affari tuoi quello che dice! 487 00:56:29,211 --> 00:56:30,172 Il timbro postale? 488 00:56:31,584 --> 00:56:32,588 Dice... 489 00:56:33,762 --> 00:56:37,281 - "Venezia 5, Campo San Teodoro." - È lo stesso! 490 00:56:37,511 --> 00:56:41,036 È lo stesso! Poi se approvi lancio il piano B! 491 00:56:41,037 --> 00:56:45,209 Ci sono 13 scatole. Dovremmo guardarli tutti. 492 00:56:46,006 --> 00:56:49,808 Per una settimana almeno. Potrei coprire uno ma per gli altri mi servirebbero 493 00:56:50,124 --> 00:56:53,448 aiuto. Un piccolo investimento. 494 00:56:53,705 --> 00:56:56,835 50.000 lire 12 volte per una settimana fa... 495 00:56:56,836 --> 00:57:00,360 - 4.200.000. - 4.200.000. 496 00:57:01,504 --> 00:57:03,428 Ho solo una cosa da dire: 497 00:57:03,991 --> 00:57:09,628 Se non succede nulla entro 3 giorni, tu sono rifiniti con Barletta Saniplus 498 00:57:09,885 --> 00:57:13,671 e ogni altro bagno fornitori della costa adriatica! 499 00:57:16,521 --> 00:57:17,584 Stronzo! 500 00:57:20,950 --> 00:57:24,054 Per 30.000 hai trovato anche tu. Ciò rende... 501 00:57:24,794 --> 00:57:26,824 2.520.000. 502 00:57:30,980 --> 00:57:33,420 E come va? Buon albergo? 503 00:57:37,950 --> 00:57:41,703 La settimana è finita. 350.000 contanti in mano, per favore. 504 00:58:45,551 --> 00:58:48,397 "CANE SCOMPARSO" 505 01:00:10,094 --> 01:00:11,434 Fantastico. 506 01:00:13,950 --> 01:00:17,033 - Gioca a qualcos'altro. - Conosco solo un breve pezzo. 507 01:00:18,177 --> 01:00:20,193 Un pezzo breve va bene. 508 01:01:16,296 --> 01:01:20,350 - E pago. - Quello è il bicchiere del signor Fernando. 509 01:01:21,362 --> 01:01:22,928 Chi è il signor Fernando? 510 01:01:23,951 --> 01:01:25,751 Cos'ha la tua barba? 511 01:01:26,082 --> 01:01:28,886 Ti ho dato il corallo collana a Cinzia. 512 01:01:32,105 --> 01:01:33,324 Va bene. 513 01:01:33,610 --> 01:01:34,329 Vinco! 514 01:01:37,803 --> 01:01:39,382 Tre persone non posso giocare a questo gioco! 515 01:01:39,482 --> 01:01:41,791 Questo è quello che ho detto, ma me lo hanno fatto giocare. 516 01:01:44,285 --> 01:01:46,399 Ma dove sta andando? 517 01:01:46,951 --> 01:01:49,382 Per fare un massaggio tailandese, lo fa ogni notte. 518 01:01:49,582 --> 01:01:52,582 Tieni il mazzo, se vuoi voglio giocare a un solitario. 519 01:01:55,360 --> 01:01:57,797 I fiori vanno qui? 520 01:03:12,431 --> 01:03:16,844 Ieri ho mangiato noodles, riso... 521 01:03:45,950 --> 01:03:47,318 - Ha un figlio! - Chi? 522 01:03:47,550 --> 01:03:49,206 - Fernando. - Chi te l'ha detto? 523 01:03:49,409 --> 01:03:52,454 L'ho seguito. Lo prende a scuola e ha una barca! 524 01:03:52,552 --> 01:03:54,905 - Suo figlio? - Non suo figlio, signor Fernando. 525 01:03:56,108 --> 01:03:57,551 Guarda, ho un cliente. 526 01:03:58,056 --> 01:04:01,202 - Verrò quando avrò finito. - Fretta. 527 01:04:10,775 --> 01:04:12,181 Ha già finito. 528 01:04:16,633 --> 01:04:17,571 Fernando c'è? 529 01:04:18,341 --> 01:04:21,334 No, è al lavoro. 530 01:04:21,600 --> 01:04:24,551 - Oggi è libero. - Che cosa? 531 01:04:24,589 --> 01:04:28,010 Oggi è il suo giorno libero. Chi sei? 532 01:04:28,058 --> 01:04:32,275 Sono sua ospite, Rosalba Maresanto. 533 01:04:32,397 --> 01:04:37,207 Ho perso le chiavi di casa. Voi sai dove sono i pezzi di ricambio? 534 01:04:37,979 --> 01:04:38,950 No. 535 01:04:41,745 --> 01:04:45,881 - Possiamo guardare. - Ok, diamo un'occhiata. 536 01:04:53,667 --> 01:04:54,880 Lo aspetteremo. 537 01:05:04,945 --> 01:05:08,195 - Come ti chiami? - Eliseo Sonblom. 538 01:05:09,370 --> 01:05:11,973 - Che cosa? - Eliseo Sonblom. 539 01:05:12,073 --> 01:05:14,010 Significa "girasole". 540 01:05:17,856 --> 01:05:19,120 Ti assomiglia proprio. 541 01:05:19,758 --> 01:05:24,269 Per fortuna non ha preso dopo suo padre, il bastardo. 542 01:05:28,251 --> 01:05:29,416 Quella è la porta. 543 01:05:31,259 --> 01:05:32,393 Vieni qui. 544 01:05:33,950 --> 01:05:38,727 Shh, sono qui! La madre con il figlio! 545 01:05:38,966 --> 01:05:41,578 Hanno perso le chiavi e aspetta il signor Fernando. 546 01:05:41,951 --> 01:05:43,910 È un'amica del nonno. 547 01:05:43,911 --> 01:05:45,461 Quando tornerà? 548 01:05:48,122 --> 01:05:49,864 Sono un vicino... 549 01:05:50,210 --> 01:05:51,915 Grazia Reginella, 550 01:05:51,950 --> 01:05:54,084 estetista e massaggiatrice olistica. 551 01:05:54,951 --> 01:05:57,595 Adele, operaia specializzata. 552 01:05:58,951 --> 01:06:01,579 - Lui è Eliseo. - EHI! 553 01:06:01,814 --> 01:06:03,652 Mamma, ho fame. 554 01:06:07,985 --> 01:06:12,105 Poi è morto anche mio padre. Ha lavorato in una raffineria. 555 01:06:12,144 --> 01:06:15,002 - Poi gli venne il cancro. - Quanti anni avevi? 556 01:06:15,812 --> 01:06:18,456 - Quindici. - Come hai fatto a farcela da solo? 557 01:06:18,796 --> 01:06:24,170 Mi hanno messo da una zia a Pordenone. È stato il periodo più schifoso della mia vita. 558 01:06:24,394 --> 01:06:27,840 Il suo respiro puzzava acido fenico. Sono scappato sei volte! 559 01:06:28,951 --> 01:06:33,623 Quando l'ho incontrato, ho pensato: i brutti tempi erano finiti. 560 01:06:33,994 --> 01:06:35,900 Diceva che mi amava... 561 01:06:36,265 --> 01:06:38,405 ...Per me... 562 01:06:38,406 --> 01:06:40,202 Ero pazzo di lui. 563 01:06:42,858 --> 01:06:44,420 Poi sono rimasta incinta. 564 01:06:46,492 --> 01:06:47,820 Cosa ha fatto? 565 01:06:48,589 --> 01:06:53,133 Ascolta, prima di partorire, stava scopando un'altra donna. 566 01:06:53,951 --> 01:06:57,368 - Non ci credo! - Niente mi sconvolge più. 567 01:06:59,256 --> 01:07:02,354 Dopo che hai partorito lui sicuramente è cambiato? 568 01:07:02,950 --> 01:07:06,475 Dannatamente! Ha anche giocato d'azzardo i soldi per il passeggino! 569 01:07:06,631 --> 01:07:08,039 È terribile! 570 01:07:24,464 --> 01:07:25,753 Fernando? 571 01:07:29,541 --> 01:07:34,152 - Signora Rosalba, può spiegarmi? - Cosa potevo fare, buttarli via? 572 01:07:34,984 --> 01:07:37,135 Hanno perso le chiavi, il ragazzo era stanco 573 01:07:37,136 --> 01:07:38,633 e li ho lasciati dormi nel tuo letto. 574 01:07:38,671 --> 01:07:43,603 Non capisco il tuo risentimento, né il motivo per cui mi hai seguito. 575 01:07:44,781 --> 01:07:49,822 Una cosa soprattutto ha mi ha sorpreso e sconvolto... 576 01:07:57,951 --> 01:07:59,813 Questa spiacevole scoperta. 577 01:08:04,678 --> 01:08:07,639 Mi hanno dimenticato in una tavola calda! 578 01:08:08,650 --> 01:08:12,333 Sarei obbligato, se potessi fornire una spiegazione più concreta. 579 01:08:15,299 --> 01:08:18,713 Sono sposato, con due figli. Eravamo in viaggio a Paestum. 580 01:08:18,714 --> 01:08:22,763 Quando hanno visto che non ero sull'autobus, hanno chiamato e mi hanno detto di aspettare. 581 01:08:25,610 --> 01:08:28,824 Ma non l'ho fatto. Volevo andare a casa, 582 01:08:28,825 --> 01:08:33,191 quindi ho fatto l'autostop e l'ultima macchina sarebbe andata a Venezia. 583 01:08:34,951 --> 01:08:36,334 Non ero mai stato qui. 584 01:08:37,388 --> 01:08:40,961 Perché non tornare al tuo nucleo familiare adesso? 585 01:08:41,080 --> 01:08:44,460 Il mio nucleo familiare? Sei un bello parlare così. 586 01:08:44,461 --> 01:08:47,601 Hai mai esaminato? la tua situazione familiare? 587 01:08:50,161 --> 01:08:54,487 Non pensare che non lo senta peso delle mie malefatte. 588 01:08:55,506 --> 01:08:57,714 Soprattutto per quanto riguarda mio figlio. 589 01:08:59,485 --> 01:09:04,293 Sfortunatamente Alan sta facendo il stessi errori con Eliseo 590 01:09:04,294 --> 01:09:07,764 - come ho fatto con lui. - Alan? 591 01:09:07,967 --> 01:09:13,613 SÌ. A quei tempi lo era mia moglie un grande ammiratore di Alan Sorrenti. 592 01:09:15,751 --> 01:09:17,490 Ora mi scuserai... 593 01:09:24,827 --> 01:09:27,567 Oh mio Dio, ho messo ci ho messo di nuovo il piede. 594 01:09:35,385 --> 01:09:38,977 Fernando, ti prego, perdonami. A volte parlo senza pensare. 595 01:09:39,951 --> 01:09:42,576 devo ammettere che la mia fiducia in te ha vacillato. 596 01:09:43,550 --> 01:09:47,137 Anche lì rimasi in silenzio riguardo alla colpa del mio passato. 597 01:09:47,174 --> 01:09:48,268 Quale? 598 01:09:48,329 --> 01:09:52,280 Apprezzo il tuo tatto, ma gli anni di carcere lasciano il segno. 599 01:09:53,672 --> 01:09:54,515 Prigione? 600 01:09:56,091 --> 01:09:59,523 Ne deduco che Adele omesso quel dettaglio. 601 01:09:59,524 --> 01:10:02,956 Sì, l'ha omesso. Qual è stato il tuo crimine? 602 01:10:04,172 --> 01:10:07,175 Ho conficcato una lama nel ventre di un uomo. 603 01:10:07,862 --> 01:10:11,963 Era un buon amico, ma io... l'ho sorpreso a letto con mia moglie. 604 01:10:14,624 --> 01:10:17,434 Capisco il tuo disagio, ma allora 605 01:10:17,435 --> 01:10:21,313 Ero giovane e incapace per controllare le mie emozioni. SÌ. 606 01:10:21,650 --> 01:10:25,197 Se lo ritieni opportuno cercare altri alloggi, 607 01:10:25,198 --> 01:10:27,395 Non ti biasimo. 608 01:10:28,053 --> 01:10:32,144 - Devo confessare che... - Dove diavolo sono le chiavi? 609 01:10:34,245 --> 01:10:39,414 - Nella cassetta del contatore. - Datemeli così possiamo andare. 610 01:10:39,951 --> 01:10:42,888 Non è un'idea adatta. 611 01:10:43,451 --> 01:10:45,781 COSÌ? Sentiamo la tua allora. 612 01:10:46,314 --> 01:10:51,127 Torna a letto. Ti sveglierò in tempo domani mattina. 613 01:10:55,950 --> 01:10:59,853 Il suo aspetto le va contro, ma è una ragazza piuttosto sensibile. 614 01:11:00,287 --> 01:11:03,710 - Dov'è Alan adesso? - A Oslo. 615 01:11:08,993 --> 01:11:12,630 Sì, per favore? Chi è questo? 616 01:11:13,950 --> 01:11:16,620 Signora Barletta! SÌ. Buonasera... mattina! 617 01:11:16,950 --> 01:11:20,185 Perché mi stai cercando? C'è un problema a casa? 618 01:11:20,951 --> 01:11:24,051 - Sì e no. - Cosa intendi? 619 01:11:24,321 --> 01:11:28,503 - Dovrei preoccuparmi? - E' giunto il momento di incontrarci. 620 01:11:28,504 --> 01:11:32,233 - Dimmi quando e dove. - Perché dobbiamo incontrarci? 621 01:11:32,650 --> 01:11:34,679 Ho delle informazioni che ti riguardano. 622 01:11:36,130 --> 01:11:39,424 Ok, vediamoci domani mattina alle 8 in Campo da Pozzi. 623 01:11:39,591 --> 01:11:43,812 Campo da Pozzi, sarò lì alle 8. Perfetto. Buon...giorno. 624 01:11:44,951 --> 01:11:45,695 Buonasera... 625 01:11:49,451 --> 01:11:50,826 L'ho trovata! 626 01:12:31,804 --> 01:12:34,440 - Sei tu? - Come va? 627 01:12:37,429 --> 01:12:40,569 Angelo Costantino del TTD, investigatore privato. 628 01:12:41,950 --> 01:12:45,388 - Quello che è successo? - Dovrei chiederti la stessa cosa. 629 01:12:46,701 --> 01:12:50,450 - Cosa intendi? - Sei scomparso senza dire una parola. 630 01:12:50,451 --> 01:12:54,950 - Tuo marito è messo male. - Ti ha mandato lui? 631 01:12:54,951 --> 01:12:58,140 - Ovviamente! - Allora non c'è niente che non va. 632 01:12:58,141 --> 01:13:04,034 NO? Signora, non si rende conto: Tuo marito non riesce a dormire né a mangiare. 633 01:13:04,035 --> 01:13:07,047 - Non ti dà fastidio? - Cosa ti importa? 634 01:13:07,721 --> 01:13:12,666 Mi interessa, credimi, mi interessa! Non ne hai idea. Torna con me 635 01:13:12,667 --> 01:13:17,527 o tuo marito potrebbe farlo qualcosa di drastico. 636 01:13:19,620 --> 01:13:22,949 - SÌ? Mi scusi. Per favore. - Tino, indovina cosa sta facendo Sylvia? 637 01:13:22,950 --> 01:13:25,503 - per l'addio al nubilato di Santina: - Mamma, questo non è il momento degli enigmi. 638 01:13:25,692 --> 01:13:31,144 - ...Piccoli angeli di pasta di pane! - Mamma, possiamo parlare più tardi? 639 01:13:32,951 --> 01:13:34,943 Mamma, per favore, non posso parlare adesso! 640 01:14:19,950 --> 01:14:24,246 Se vuoi regalami un cuore attacca, continua così. 641 01:14:24,247 --> 01:14:29,455 Riesci a vedere se c'è un uomo? fuori con un trench e un cappello? 642 01:14:51,951 --> 01:14:56,225 Vera, ricorda: la libertà è un diritto inviolabile. 643 01:14:56,422 --> 01:14:59,620 Nessuno può obbligarti a farlo andare contro la tua volontà. 644 01:15:01,451 --> 01:15:04,977 Devo fare quello del signor Battistin ghirlanda adesso. 645 01:15:05,089 --> 01:15:09,950 Aspetta, c'è qualcosa che devo dire. Ci ho pensato tutta la notte. 646 01:15:10,032 --> 01:15:14,997 Come va il valzer? O era una melodia russa? 647 01:15:16,423 --> 01:15:17,884 Lo gioco ancora? 648 01:15:21,757 --> 01:15:24,733 Signor Barletta. L'ho trovata! 649 01:15:25,129 --> 01:15:28,949 Suona la fisarmonica da un fiorista sul Campiello dei Miracoli. 650 01:15:30,085 --> 01:15:32,818 Naturalmente ne sono sicuro. Ascoltare! 651 01:15:43,290 --> 01:15:46,232 Sì, e ho una delle sue scarpe Taglia 8 1/2? 652 01:15:54,958 --> 01:15:56,566 Ci vediamo domani! 653 01:17:06,287 --> 01:17:10,604 - Posso aiutarti? - Sì... no! Mi hanno detto... 654 01:17:13,311 --> 01:17:16,116 Oh, giusto... Sei amico di Diego. 655 01:17:18,950 --> 01:17:22,354 Allora mi stai cercando. Piacere di conoscerti! Grazia Reginella. 656 01:17:24,106 --> 01:17:27,547 E tu sei... Vittorio, ho ragione? 657 01:17:28,423 --> 01:17:29,562 Mmm... Vittorio. 658 01:17:29,851 --> 01:17:32,278 Sì, Vittorio Alfieri. Molto felice. 659 01:17:33,950 --> 01:17:36,009 Non essere sorpreso. Ho buona memoria per i nomi. 660 01:17:43,674 --> 01:17:45,679 Spogliati. Sarò subito da te. 661 01:17:53,659 --> 01:17:56,360 - Anche i miei pantaloni? - Ovviamente. 662 01:17:56,372 --> 01:17:58,428 Occhiali e anche orologio. 663 01:17:59,139 --> 01:18:02,396 Diego ha detto che hai dei problemi nella regione lombare, giusto? 664 01:18:03,951 --> 01:18:07,839 Ahh... sì. Questo è il posto giusto. 665 01:18:24,160 --> 01:18:25,190 Sdraiati. 666 01:18:49,944 --> 01:18:54,909 - Da quanto tempo vivi qui? - Due anni. Perché? 667 01:18:55,443 --> 01:18:56,908 Per così dire... 668 01:19:00,910 --> 01:19:02,943 Quante persone vivono qui? 669 01:19:03,043 --> 01:19:04,460 Non ne ho idea. 670 01:19:07,483 --> 01:19:08,996 Sei molto teso. 671 01:19:10,950 --> 01:19:13,596 - Che lavoro fai? - Sono un idraulico. 672 01:19:13,856 --> 01:19:16,108 OH! Fantastico! 673 01:19:29,188 --> 01:19:31,596 Ne conosci molti persone nell'edificio? 674 01:19:32,277 --> 01:19:36,597 Cos'è questa, una ricerca di mercato? Relax. 675 01:19:43,517 --> 01:19:44,264 Dimmi... 676 01:19:47,144 --> 01:19:51,757 Dimmi, conosci qualcuno? ha affittato un appartamento di recente? 677 01:19:58,607 --> 01:20:01,742 - Che cos'è? - Il mio cellulare. 678 01:20:04,124 --> 01:20:07,071 SÌ? Ah, signor Barletta. 679 01:20:07,915 --> 01:20:12,476 Ti richiamerò. Le cose sono un po'... delicato in questo momento. 680 01:20:13,171 --> 01:20:14,612 Arrivederci. 681 01:20:17,951 --> 01:20:18,904 Delicato? 682 01:20:21,232 --> 01:20:22,368 Perché? 683 01:20:35,402 --> 01:20:37,750 Non è suo figlio, è suo nipote! Suo figlio è a Oslo. 684 01:20:37,751 --> 01:20:40,587 E c'è un detective, mi ha mandato... 685 01:20:42,229 --> 01:20:42,938 Cosa c'è che non va? 686 01:20:43,770 --> 01:20:48,709 Niente... un nuovo cliente. Scusa. Sarò qui una volta che avrò finito. 687 01:20:58,825 --> 01:21:00,228 Oh mio Dio! 688 01:21:09,741 --> 01:21:10,613 Fernando! 689 01:21:12,170 --> 01:21:17,357 Signora Rosalba, avvenimenti recenti sembrano essere stati tumultuosi. 690 01:21:17,563 --> 01:21:19,190 La mia faccia guarda da tutte le pareti. 691 01:21:28,389 --> 01:21:31,964 C'è un detective del DDT. Lo ha mandato mio marito. 692 01:21:32,470 --> 01:21:35,465 L'ho scrollato di dosso, ma ho paura che la gente mi riconoscerà. 693 01:21:37,074 --> 01:21:39,021 Sembrerebbe tuo marito 694 01:21:39,251 --> 01:21:42,840 non è profondo conoscitore della tua anima. 695 01:21:44,785 --> 01:21:47,338 Qui non hai nulla da temere. 696 01:21:50,118 --> 01:21:54,243 Ti suggerisco di provare il lavoro del nostro nuovo cuoco. 697 01:21:55,251 --> 01:21:58,473 Il fegato alla veneziana è una vera delizia. 698 01:21:58,961 --> 01:22:01,767 Potresti lavarlo giù con un rosso vintage. 699 01:22:05,832 --> 01:22:08,785 Non voglio tornare a casa stasera. 700 01:22:11,487 --> 01:22:17,660 Conosco una sala da ballo qui vicino. Se interpretassi i tuoi desideri giusto? 701 01:22:19,151 --> 01:22:20,906 Interpretazione corretta. 702 01:22:23,891 --> 01:22:25,218 Per favore, in questo modo. 703 01:22:37,450 --> 01:22:42,950 "Per la foresta vagò il conte, e quando venne l'alba. 704 01:22:42,951 --> 01:22:45,777 Per sfortunata fortuna alla fonte, 705 01:22:46,129 --> 01:22:49,172 dove la sua iscrizione scriveva il giovane Medoro. 706 01:22:50,356 --> 01:22:55,450 Per vedere incisi i suoi errori quel monte, infiammò così la sua furia, 707 01:22:55,451 --> 01:23:00,245 in lui non c'era nulla. Ma girato all’odio, alla frenesia, alla rabbia e al dispetto. 708 01:23:00,246 --> 01:23:03,118 Ha tagliato la scrittura e il blocco solido, 709 01:23:03,119 --> 01:23:06,800 nel cielo in minuscolo i frammenti accelerarono. 710 01:23:07,326 --> 01:23:13,681 Guai a ogni alberello e roccia scolpita dove venivano letti Medor e Angelica. 711 01:23:14,519 --> 01:23:17,529 Così ferito che loro..." 712 01:23:19,570 --> 01:23:22,674 Ho paura, la mia memoria lo è cominciando a vacillare. 713 01:23:24,151 --> 01:23:28,432 - Lo sai tutto a memoria? - Fino alla guarigione di Orlando. 714 01:23:28,951 --> 01:23:32,899 Una volta liberato dal carcere, Avevo intenzione di finire, 715 01:23:32,900 --> 01:23:36,847 ma il destino ha deciso diversamente.. Sono un cameriere adesso. 716 01:23:37,201 --> 01:23:39,972 - Ma prima ero una cantante. - Un cantante? 717 01:23:40,024 --> 01:23:45,323 Sulle navi da crociera. E quell'uomo era il mio modello. 718 01:23:57,286 --> 01:23:59,976 - Perché ti sei fermato? - E' andata così. 719 01:25:05,356 --> 01:25:09,165 - "Faticano..." - "Hanno faticato." 720 01:25:09,315 --> 01:25:15,758 "Hanno faticato e torrenti correva." E? 721 01:25:16,492 --> 01:25:20,247 "E cosa potrebbe succedere? la deviazione si interpone, 722 01:25:20,939 --> 01:25:24,559 Dolci argomenti di scansione del discorso 723 01:25:24,560 --> 01:25:28,616 in conferenza che potrebbe sono apparsi. 724 01:25:28,951 --> 01:25:32,603 La strada accidentata meno triste e severo." 725 01:25:33,727 --> 01:25:34,866 E' per te. 726 01:25:36,668 --> 01:25:40,942 "Dove sei stato? Devo parlarti. 727 01:25:40,943 --> 01:25:45,216 Vieni quando vuoi." Vado a vedere cosa è successo. 728 01:25:53,068 --> 01:25:56,417 Infine. Dove eravate? Non vedo l'ora di dirtelo. 729 01:25:56,418 --> 01:25:57,504 Dimmi cosa? 730 01:26:02,251 --> 01:26:06,934 Guarda, mi ha anche riparato la pipa! Credi nella coincidenza? 731 01:26:07,149 --> 01:26:10,565 È un idraulico! È fantastico... 732 01:26:10,566 --> 01:26:15,262 - Conosci il suo nome? -Vittorio! Non è fantastico? 733 01:26:15,263 --> 01:26:19,959 Ha le mani magiche. Quando lui mi tocca, prendo fuoco! 734 01:26:21,951 --> 01:26:23,652 Dove lo hai messo? 735 01:26:24,173 --> 01:26:25,302 Nel mio letto. 736 01:26:33,043 --> 01:26:35,837 Guarda, è così carino. 737 01:26:36,213 --> 01:26:38,005 Dorme come un bambino. 738 01:26:40,995 --> 01:26:44,116 - Quel viso mi sembra familiare. - So cosa intendi. 739 01:26:44,336 --> 01:26:48,650 Ho pensato la stessa cosa. Che angelo... 740 01:26:51,940 --> 01:26:55,116 - Santa madre di Dio! È lui! - Shhh, lo sveglierai. 741 01:26:55,117 --> 01:26:57,269 - È lui. - Non così forte. Chi? 742 01:26:57,270 --> 01:26:59,420 Il detective che ha mandato mio marito! 743 01:26:59,421 --> 01:27:04,619 Sei pazzo? È un amico di Diego. Vittorio l'idraulico. 744 01:27:04,620 --> 01:27:09,818 L'ho incontrato oggi. Sta seguendo io. Costantino! Questo è il suo nome. 745 01:27:10,194 --> 01:27:12,692 - Dove sono i suoi vestiti? - Cosa fai? 746 01:27:15,160 --> 01:27:17,716 Guarda, li aveva addosso stamattina. 747 01:27:19,920 --> 01:27:21,906 - E adesso? - Sto cercando i suoi documenti. 748 01:27:22,109 --> 01:27:25,341 - No, e se si sveglia? - Non lo farà, sta dormendo. 749 01:27:28,213 --> 01:27:31,565 - Caponangeli, Costantino Maria. - Mi ha detto che era Costantin. 750 01:27:32,335 --> 01:27:36,189 Via Vittorio Alfieri n. 7. Pescara. 751 01:27:36,500 --> 01:27:39,163 - Mi credi adesso? - Professione: idraulico 752 01:27:39,951 --> 01:27:42,219 Oh, no, ho mollato l'altro. 753 01:27:42,244 --> 01:27:48,220 La signora Rosalba. Con te alla fisarmonica, Potrei esibirmi ancora una volta. 754 01:27:49,401 --> 01:27:51,902 - E' un impostore. - Chi? 755 01:27:51,950 --> 01:27:55,950 Nel letto di Grazia c'è il detective assunto da mio marito. 756 01:27:55,951 --> 01:27:57,948 - Ma in realtà è un idraulico. -Oh mio Dio... 757 01:28:09,514 --> 01:28:14,424 Apparteneva al nonno di mia moglie. L'ultima volta fu sparata a Caporetto, 758 01:28:15,326 --> 01:28:18,424 ma è stato perfettamente conservato 759 01:28:18,425 --> 01:28:21,934 dai pericoli della ruggine e l'usura del tempo. 760 01:28:22,813 --> 01:28:26,410 Fossi in te eviterei di farlo qualsiasi cosa per spingermi 761 01:28:26,870 --> 01:28:29,979 per dimostrarne l'efficienza del suo funzionamento. 762 01:28:31,891 --> 01:28:36,424 - Cosa hai detto? - Ho sempre avuto una sfortuna. 763 01:28:36,425 --> 01:28:40,958 Dall'inizio. Il mio primo bacio era in un cimitero! 764 01:28:41,701 --> 01:28:44,773 Avevo quindici anni. Andavamo lì a fumare spinelli. 765 01:28:45,471 --> 01:28:49,950 Si chiamava addirittura Primo, "Il primo"! Deve essere una coincidenza! 766 01:28:49,951 --> 01:28:51,749 Il primo lascia sempre il segno. 767 01:28:52,634 --> 01:28:54,637 Mi ha scaricato durante la notte per una ragazza, 768 01:28:54,638 --> 01:29:00,176 - chi ha fatto le previsioni del tempo in TV! - Non era adatto a te. 769 01:29:00,798 --> 01:29:05,364 Ed Ettore? Sembrava così tanto innamorato! Siamo andati in Grecia. 770 01:29:05,710 --> 01:29:10,974 La prima sera l'ho trovato sul traghetto che bacia un marinaio di Salonicco. 771 01:29:12,425 --> 01:29:14,861 Non volevo altro relazioni serie. 772 01:29:15,317 --> 01:29:18,531 Ma poi ho conosciuto Corrado! Accendimelo, per favore. 773 01:29:18,969 --> 01:29:20,687 Amore a prima vista. 774 01:29:21,345 --> 01:29:25,406 Lo avrei seguito in Alaska, ma era di Chioggia, 775 01:29:25,407 --> 01:29:29,633 così sono andato invece a Chioggia. Dopo un anno l'ho scoperto 776 01:29:29,634 --> 01:29:33,859 aveva 2 donne con cui quattro figli uno e tre con l'altro... 777 01:29:34,522 --> 01:29:39,279 - Non era nemmeno musulmano! - Stavi meglio senza di lui. 778 01:29:41,201 --> 01:29:46,038 Grazia, ti ho mentito. Io sono Costantino Caponangeli, idraulico 779 01:29:46,039 --> 01:29:50,876 da Pescara. Quello della signora Barletta mio marito mi ha assunto come detective. 780 01:29:51,169 --> 01:29:54,775 Ha un'azienda di bagni e avevo bisogno di lavoro! 781 01:29:54,776 --> 01:29:58,381 Era la mia grande occasione. Grazia, guardami. 782 01:30:06,353 --> 01:30:08,668 Ho trascorso i momenti migliori della mia vita con te. 783 01:30:11,005 --> 01:30:13,252 Sapevo che dovevi essere da qualche parte, 784 01:30:13,937 --> 01:30:18,353 e ora che ti ho trovato So cos'è la felicità. 785 01:30:19,106 --> 01:30:21,018 Credimi, ti sto implorando. 786 01:30:23,279 --> 01:30:26,076 Come posso, dopo? cosa è successo? 787 01:30:28,439 --> 01:30:31,122 Per favore, dammi il mio telefono cellulare. È proprio lì. 788 01:30:35,735 --> 01:30:36,513 Grazie. 789 01:30:45,057 --> 01:30:48,624 Pronto, signor Barletta? No, non so l'ora. 790 01:30:49,199 --> 01:30:53,021 Mi sbagliavo, non era tua moglie. Non lavora per un fiorista 791 01:30:53,022 --> 01:30:56,197 o suonare la fisarmonica per lui. Sì, sono pazzo. 792 01:30:56,198 --> 01:30:59,372 Assumi qualcun altro per farlo. Buttalo via. 793 01:31:16,724 --> 01:31:21,580 Bisogna ammettere che è l'ultimo sono state poche ore piene di emozioni. 794 01:31:24,249 --> 01:31:28,803 - Posso offrirti un bicchierino? - No, gira tutto. 795 01:31:44,551 --> 01:31:45,523 Fernando. 796 01:31:49,501 --> 01:31:51,524 L'ultima volta che ho ballato è stata nove anni fa. 797 01:31:52,230 --> 01:31:57,700 - Al matrimonio di mio fratello. - Allora sono molto onorato. 798 01:31:58,061 --> 01:31:59,670 Avevo voglia di volare. 799 01:32:00,132 --> 01:32:05,143 Anch'io mi sono sentita una fenice risorgere dalle sue ceneri. 800 01:32:12,237 --> 01:32:13,397 Buona notte. 801 01:32:19,376 --> 01:32:20,389 La signora Rosalba? 802 01:32:31,357 --> 01:32:35,368 Domenica è il compleanno di Eliseo. Sarei felice se ti unissi a noi. 803 01:32:39,019 --> 01:32:40,418 mi piacerebbe... 804 01:34:21,191 --> 01:34:22,545 Bravo! 805 01:34:47,515 --> 01:34:52,088 - Vera, hai visto i miei stivali? - Li ho messi vicino al fornello. 806 01:34:52,682 --> 01:34:53,833 Non sono lì. 807 01:34:54,947 --> 01:34:58,487 - Vuoi che venga a vedere? - No, li ho appena trovati. 808 01:35:04,585 --> 01:35:07,410 Rosi, cosa stai facendo? Hai perso la testa? 809 01:35:07,951 --> 01:35:08,991 Perché? 810 01:35:09,065 --> 01:35:13,006 - Cosa fai qui? - Spostare le camelie. 811 01:35:13,183 --> 01:35:14,961 Stai distruggendo la tua famiglia. 812 01:35:21,059 --> 01:35:24,367 - Smettila... - Sei reale? 813 01:35:24,368 --> 01:35:28,352 - Che ne pensi? Sono di plastica? - La signora non sa decidere? 814 01:35:29,746 --> 01:35:32,406 Un'occasione speciale o un atto di cortesia? 815 01:35:32,951 --> 01:35:35,038 Un atto di follia, più che altro. 816 01:35:35,950 --> 01:35:39,950 Come chiameresti una donna, chi lascia la famiglia senza motivo? 817 01:35:39,951 --> 01:35:43,025 - Non è vero! - Fare appello all'amore esterno 818 01:35:44,313 --> 01:35:46,483 i gerani sono l'ideale. Sono laggiù. 819 01:35:47,026 --> 01:35:49,110 Se non bastano ho più fuori nella parte posteriore. 820 01:35:55,609 --> 01:35:57,513 Tuo figlio Nic si droga. 821 01:35:58,300 --> 01:35:59,649 Merda! 822 01:36:12,580 --> 01:36:14,671 "Sono una madre indegna. 823 01:36:14,992 --> 01:36:18,012 Tornerò dalla mia famiglia e i miei obblighi. 824 01:36:18,824 --> 01:36:22,073 I miei più sentiti ringraziamenti per tutto quello che hai fatto per me. 825 01:36:22,482 --> 01:36:26,068 Arrivederci. Rosalba." 826 01:36:41,216 --> 01:36:41,962 Ciao? 827 01:36:57,313 --> 01:36:58,082 Mamma! 828 01:36:59,133 --> 01:37:00,919 Nic! Ciao! 829 01:37:04,439 --> 01:37:06,165 Perché è tutto così ordinato? 830 01:37:06,166 --> 01:37:07,890 - E' stato papà. - Da solo? 831 01:37:07,891 --> 01:37:10,602 No, lo chiamava "Splendore". Ci sono voluti due giorni. 832 01:37:12,561 --> 01:37:13,945 Le tue vacanze sono finite? 833 01:37:15,244 --> 01:37:16,477 Sì, lo è. 834 01:37:21,230 --> 01:37:22,850 È vero che ti droghi? 835 01:37:24,534 --> 01:37:27,948 - Chi te l'ha detto? - Zia Ketty. 836 01:37:29,314 --> 01:37:31,999 Mamma, le canne non sono droghe. 837 01:37:32,677 --> 01:37:35,444 - Allora cosa sono? - Giunti. 838 01:37:39,218 --> 01:37:40,293 Ho bisogno di bere. 839 01:37:44,119 --> 01:37:47,548 Ora tutte le persone che possiedono Freon bisogna abbandonarli. 840 01:37:48,038 --> 01:37:50,210 Lo stesso vale per il fluorocarbonio. 841 01:37:50,880 --> 01:37:54,627 Devono comprare balsami, con quell'altro nuovo Gas... 842 01:37:55,121 --> 01:37:57,528 - Con HRC. - Giusto! 843 01:37:57,752 --> 01:38:00,929 Il condizionatore ecologico standardizzato. 844 01:38:01,463 --> 01:38:04,073 - Per fortuna il caldo non mi dà fastidio. - Stai scherzando! 845 01:38:04,453 --> 01:38:07,558 L'anno scorso in spiaggia avevi la ventola sempre accesa! 846 01:38:09,405 --> 01:38:10,737 Molto divertente... 847 01:38:11,324 --> 01:38:14,238 Hai mostrato a mamma, qual è il tuo L'insegnante di italiano ha scritto? 848 01:38:15,146 --> 01:38:16,985 - Andare avanti. - Quello che è successo? 849 01:38:17,161 --> 01:38:20,817 Non pagherò per lezioni private quest'anno. 850 01:38:22,755 --> 01:38:24,392 Papà, ti serve la macchina stasera? 851 01:38:25,337 --> 01:38:28,950 - Dove stai andando? - C'è l'apertura di un nuovo club. 852 01:38:28,951 --> 01:38:31,414 La cugina di Cinzia corre il bar. Possiamo bere gratis. 853 01:38:31,962 --> 01:38:36,145 Qualsiasi cugino che lavora nel settore del gas stazione? Lasci sempre il serbatoio vuoto! 854 01:38:36,362 --> 01:38:38,749 Lo aspirano con un tubo. 855 01:38:39,272 --> 01:38:42,145 I tuoi amici fanno quelle cose! 856 01:38:42,682 --> 01:38:43,937 Cos'è questa storia del tubo? 857 01:38:44,162 --> 01:38:45,528 Niente, papà. Lasci perdere. 858 01:39:03,748 --> 01:39:06,239 - Mimmo, volevo dirti... - Alba, ascolta. 859 01:39:06,829 --> 01:39:09,686 Per quanto mi riguarda, non è successo niente. 860 01:40:06,950 --> 01:40:11,425 Grazia chiede se vuoi mangiare con noi. Abbiamo ordinato dal cinese. 861 01:40:19,970 --> 01:40:24,170 Fernando, rimettiti in sesto. Non puoi passare l'intera giornata a deprimersi. 862 01:40:25,176 --> 01:40:27,690 Sembra che sia il mio giorno libero. 863 01:40:27,903 --> 01:40:30,961 Sì, ma non un giorno di digiuno. 864 01:40:32,488 --> 01:40:35,432 Mi spiace, non ho affatto fame. 865 01:40:57,472 --> 01:40:59,565 Che ne dici di una partita veloce di freccette allora, Fernando? 866 01:41:05,356 --> 01:41:09,005 - Nonno, cosa ti preoccupa? - Niente, Eliseo. 867 01:41:09,367 --> 01:41:12,456 "Le tue parole sembrano oscure, ma... un giorno capirò." 868 01:41:12,664 --> 01:41:16,765 - Lo dici sempre. - Sono infastidito dalla mia stessa follia. 869 01:41:17,391 --> 01:41:21,233 Ancora una volta la felicità bussò invano alla mia porta. 870 01:41:23,751 --> 01:41:25,311 Non hai aperto la porta? 871 01:41:28,382 --> 01:41:31,280 Ero sordo e ora languisco. 872 01:42:21,755 --> 01:42:27,449 È un errore! Andrea, per favore, dammi il permesso di vederlo! 873 01:42:27,731 --> 01:42:30,452 - Cerca di dimenticarlo. - Non posso e non lo farò. 874 01:42:30,453 --> 01:42:32,602 - Juan è mio marito. - E se non lo fosse? 875 01:42:33,719 --> 01:42:37,176 Cosa intendi? Lui è mio marito! 876 01:42:37,974 --> 01:42:40,556 - Andrea, per favore... - Non chiedermi di aiutarlo! 877 01:42:41,245 --> 01:42:42,318 Volevo ucciderlo... 878 01:42:42,740 --> 01:42:45,035 ...ma se è di Dio o la volontà del Fato allora... 879 01:42:50,783 --> 01:42:51,516 Ciao? 880 01:42:51,828 --> 01:42:54,963 Rosalba! Ci hai dimenticato? 881 01:42:56,106 --> 01:42:58,602 - No. - Quando tornerai? 882 01:43:00,973 --> 01:43:02,048 La mia vita è qui. 883 01:43:09,362 --> 01:43:13,245 Fernando, Rosalba lo è aspettandoti. 884 01:43:14,819 --> 01:43:17,228 Cosa genera tale certezza? 885 01:43:18,552 --> 01:43:20,001 La mia intuizione femminile. 886 01:44:04,430 --> 01:44:05,833 Sei Fermo? 887 01:44:08,336 --> 01:44:09,409 E tu sei Narciso. 888 01:44:09,863 --> 01:44:12,827 Fernando Girasole, "girasole". 889 01:44:13,491 --> 01:44:18,259 Sono il proprietario della fisarmonica Giocava la signora Rosalba. 890 01:44:18,546 --> 01:44:22,295 L'ho capito. Mi hai portato notizie? 891 01:44:22,790 --> 01:44:26,568 Ho portato lo strumento come pegno. In cambio 892 01:44:26,569 --> 01:44:30,668 Vorrei chiederti il tuo furgone. So che ne possiedi un esemplare 893 01:44:30,669 --> 01:44:33,072 per consegne ad un'azienda sulla terraferma. 894 01:44:35,324 --> 01:44:36,414 Arriva al punto. 895 01:44:38,303 --> 01:44:42,399 Ho intenzione di scendere negli Abruzzi e riportare qui la signora Rosalba. 896 01:44:43,698 --> 01:44:46,180 Si uniscono due compagni io in questa ricerca. 897 01:44:53,572 --> 01:44:57,950 Non vede un'autostrada da 20 anni. Cambiare l'olio, gonfiare le gomme... 898 01:44:57,951 --> 01:44:59,126 e rispettare la sua età. 899 01:45:20,674 --> 01:45:25,274 - Ma... perché sei qui? - Voglio lasciare la scuola. 900 01:45:27,314 --> 01:45:28,681 Qual è questa idea? 901 01:45:30,293 --> 01:45:32,362 Non è un'idea. Tutto fa schifo. 902 01:45:33,251 --> 01:45:35,065 - Allora, tutto fa schifo? - Andiamo... 903 01:45:36,761 --> 01:45:40,457 Sai che ho smesso di studiare e sei andato a lavorare per tuo zio? 904 01:45:40,705 --> 01:45:43,884 - E? - Adesso me ne pento. 905 01:45:44,886 --> 01:45:46,228 Lo dite tutti. 906 01:45:50,063 --> 01:45:51,765 Vieni al supermercato con me. 907 01:45:51,766 --> 01:45:52,925 - NO! - SÌ! 908 01:45:55,874 --> 01:45:57,543 Conosci "Orlando Furioso"? 909 01:45:58,202 --> 01:46:01,308 Il ragazzo che impazzisce e il suo esplosioni cerebrali al settimo cielo? 910 01:46:02,053 --> 01:46:03,350 Non è proprio così. 911 01:46:05,646 --> 01:46:08,616 - Cosa vorresti fare adesso? - Non lo so. 912 01:46:09,951 --> 01:46:12,605 Che cosa? Ci deve essere sii qualcosa che ti piace. 913 01:46:12,702 --> 01:46:16,869 - Quante persone fanno quello che vogliono? - Tuo padre sì. 914 01:46:16,970 --> 01:46:20,337 Mi vedi vendere servizi igienici e finestre per i prossimi 40 anni? 915 01:46:42,373 --> 01:46:46,594 La signora Rosalba. Da allora sei andato, la vita è un dolore. 916 01:46:47,648 --> 01:46:50,084 Le mie notti sono orribili, i miei giorni sono duri. 917 01:46:51,223 --> 01:46:54,189 Se ho fatto questo viaggio allora per una ragione è dovuto. 918 01:46:55,622 --> 01:46:58,907 A cui tornerai illumina la mia dimora. 919 01:46:59,751 --> 01:47:00,924 Fernando. 920 01:47:01,585 --> 01:47:05,296 Che sorpresa. Mi prendi inconsapevole. 921 01:47:05,297 --> 01:47:08,328 Sei impegnato con i tuoi acquisti e preso dalle tue preoccupazioni. 922 01:47:08,617 --> 01:47:11,047 - Cos'ha detto? - Non riesco a sentirli, mi dispiace. 923 01:47:14,710 --> 01:47:18,656 Questo è mio figlio Nicola. E... questo è il signor Fernando. 924 01:47:19,950 --> 01:47:23,298 Mi rendo conto che la situazione può sembrarti bizzarro. 925 01:47:24,003 --> 01:47:27,114 Ciononostante mi sono ripreso rivendicare tua madre. 926 01:47:27,408 --> 01:47:28,311 E perché? 927 01:47:29,520 --> 01:47:30,428 Perché... 928 01:47:31,685 --> 01:47:32,617 La amo. 929 01:47:49,195 --> 01:47:52,842 930 01:47:53,477 --> 01:47:56,773 931 01:47:57,338 --> 01:48:00,771 932 01:48:01,333 --> 01:48:04,375 933 01:48:05,424 --> 01:48:08,607 934 01:48:09,430 --> 01:48:12,216 935 01:48:13,247 --> 01:48:16,787 936 01:48:17,281 --> 01:48:19,809 937 01:48:21,389 --> 01:48:25,102 gli occhi mi fanno tremare, 938 01:48:25,333 --> 01:48:28,932 939 01:48:29,258 --> 01:48:32,508 940 01:48:33,031 --> 01:48:36,147 941 01:48:37,272 --> 01:48:41,095 942 01:48:41,365 --> 01:48:45,023 carminiato come il garofano. 943 01:48:45,047 --> 01:48:48,288 944 01:48:49,142 --> 01:48:51,947 945 01:48:53,212 --> 01:48:54,842 Posso avere questo ballo, signora? 946 01:49:21,578 --> 01:49:25,073 Non vorrei affrettare le cose, ma... 947 01:49:25,191 --> 01:49:27,612 Penso che tu possa smettila di chiamarmi "signora". 948 01:49:36,588 --> 01:49:37,749 948 01:49:38,305 --> 01:49:44,519 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org